27/08/2010 星島日報訪問

乘巴士突發奇想 與新詩人合作 「80後」少女畫筆寫「布袋詩」

[2010-08-27]

「我無法割開身體，送你一個心臟。我只能割開心臟，送你一件心事……」詩，多晦澀難懂，卻觸動人心。在甚少人寫詩讀詩的年代，抽象的詩意更需實在的載體來傳播。4名「80後」少女與新晉詩人合作，用畫筆將新詩由文字轉化圖像，繪於布袋上，成功炮製出50款獨一無二的「布袋詩」。

本報記者楊耀登香港報道

Millie、Fay、Lydia和Joey去年初組成「Totit」，專賣手作環保布袋，由設計到繪製一手包辦，每款袋只畫一個，她們曾擺地攤推銷，或在古著店寄賣，一年多來賣出四百多個袋，賺六千多元。Millie說：「最初無想過賺錢，只是覺得有趣才畫。」

最近4人有新搞作，Millie說：「坐巴士時，想起了電影《情留半天》中流浪詩人賣詩的那一幕，觸發我想將虛幻的東西化做實在的物件。」於是，她們與新晉詩人陸穎魚合作，將陸的詩集《淡水月亮》內的新詩內容，融入成50款獨一無二的「布袋詩」。

要將抽象的詩意畫出來，Joey坦言有難度，「我讀過的詩只有《也許》和《再別劍橋》，書中有些詩也看不懂。」不過，Fay就大瞻一博，「不一定要完全明白那首詩說甚麼，以讀者的角度將感情畫出來，腦海首先閃過甚麼圖案便畫甚麼」。

例如書中的焦點作品，奪得去年城市文學創作獎新詩組亞軍的《有一個人已經，下落不明》，Lydia就用了大小不一的黑點畫出一座座大廈，再在大廈倒影中以彩色圓點畫下一個人影，「這首詩是說人和城市的關係，而人只可以在倒影中看到，是切合詩名中的下落不明」。

Lydia還畫下代表六四事件的《天使的胎音》和《我們的腳步代表我們自己》，「這兩首詩最難畫，畫了一個多月才畫完，我不想畫坦克車、子彈那些很血腥的畫面，最後選擇畫燭光晚會，以悼念性來表達這兩首詩」。

力撐有內涵 「不單是圖案」

她們更要克服一些單純描述情緒變化，沒有實物可以投射的詩作，例如Millie畫下來的《憂鬱病》，「憂鬱是虛無的感情，我用了不同顏色的線條來表達，黑色是人性黑暗面、紫色代表驚慌」。

Joey認為布袋詩是創作的延伸，先有詩而後有圖像設計，和過往創作不一樣；Fay力撐布袋詩有內涵，「不單純是圖案，真的有些東西想表達。」Millie補充：「買一個布袋，就是買一首詩。」
 

------------------------------------

 

記者阿登，謝謝你！當totit cushion套正式推出時，我們會第一時間通知你，和打個折俾你。